2019’da çıkış meydana getiren ve kendine özgü stiliyle oyun yaşamına adını kazımayı başaran Disco Elysium’dan en sonunda beklenen havadis, bilgi, salık geldi. içerdiği yazınsal dille pek fazlaca Türk oyuncuyu İngilizce oynamakta zorlayan oyunun Türkçe lisan desteği bugün gösterildi.
Disco Elysium, aylar devam eden çalışmanın arkasından bundan böyle bir bütün olarak Türkçe olarak oynanabilir oldu. Oyunu Türkçe’ye çeviren Locpick ekibi, paylaşmış olduğu duyuruda Türkçe lisan seçeneğinin bugünden itibaren bütün ortamlarda kullanılabilir bulunduğunu deklare etti.
Oyunun Türkçe çevirisini üstüne alan Locpick ekibinin açıklaması:
Peki tercüme için niçin bu kadar uzun bir zamanda bekledik?
Bugüne dek League of Legends, Valorant, Fortnite, Dying Light ve PUG: New State benzer biçimde pek fazlaca dev oyunu Türkçe lisan desteğine kavuşturan Locpick ekibi, aslen bu probleminin yanıtını net bir halde paylaşmıştı. Ekip, Disco Elysium’un öteki oyunlardan değişik bulunduğunu, oyunun 1,2 milyon kelimeye haiz bulunduğunu ifade etmişti.
Disco Elysium, varsıl içinde ne olduğu bundan dolayı tam 9 ay devam eden bir yerelleştirme çalışmasına ev sahipliği yapmış oldu. Doğal yerelleştirmek, yalnız metinlerin çevrilmesini değil, bu metinlerin Türkçe olarak en anlaşılabilir ve benzemekte düzeyde edebilikle aktarılması, bağlantıların ve göndermelerin korunarak sağlanmasını içeriyordu. Locpick ekibinin tercüme aşaması süresince paylaşmış olduğu açıklamalarına buradan ulaşabilirsiniz.
İLGİLİ HABER
